Say it again, Sam (1) Von Chips bis Spirituosen
Englisch ist nicht gleich Englisch, allein die Amerikaner und die Briten verstehen oft ihre eigenen Worte nicht, jedenfalls dann nicht, wenn sie sich miteinander unterhalten und nicht "Say it again, Sam" gesehen haben ...
Feinschmecker wussten es schon immer: chips ist nicht gleich chips. Und manchmal sind chips gar keine chips ...
| Deutsch | Amerikanisches Englisch | Britisches Englisch |
|---|---|---|
| Paprika | bell pepper | green/red/yellow pepper |
| Pommes | French fries | chips |
| Kartoffelchips | chips | crisps |
| Biskuitrolle/Krapfen
Berliner | jelly roll | Swiss roll |
| Branntwein
Spirituosen | liquors | Spirits |
| (Wasser-)Krug | pitcher | jug |
| Topflappen | pot holders | oven mitts |