Say it again, Sam (2) Von Aufzug bis Wasserhahn
Humphrey Bogart und Sherlock Holmes, ein Amerikaner und ein Brite, verstehen sich oft gegenseitig nicht, den zwischen englischen und amerikanischen Ausdrücken für ein und das selbe Objekt liegen oft Welten ...
Eines steht fest: Humphrey Bogart wird Sherlock Holmes nicht die Daunendecke aufschütteln, denn er würde die Bitte darum nicht ohne weiteres verstehen ...
| Deutsch | Amerikanisches Englisch | Britisches Englisch |
|---|---|---|
| Mietshaus,
Wohnblock | apartment house | block of flats |
| Kleiderschrank | closet | cupboard, wardrobe |
| Daunendecke | comforter | eiderdown,
quilt |
| Vorhänge | drapes | curtains |
| Aufzug | elevator | lift |
| Wasserhahn | faucet | tap |
| Immobilienmakler | realtor | real estate agent |
| zu vermieten | for rent | to let |