Say it again, Sam (4) Fahrrad bis Wohnwagen
Der Amerikaner Humphrey Bogart und der Engländer Sherlock Holmes haben frei. Was sie so planen, klingt anregend, bleibt aber für die beiden gegenseitig unverständlich. So unterschiedlich ist das amerikanische und das britische Englisch ...
Meine Herren! Das kann doch nicht so schwer sein, an einem gesetzlichen Feiertag mit dem Fahrrad zum Volksfest zu fahren und danach ins Kino zu gehen, ist doch kein Grund, die Welt nicht mehr zu verstehen ... oder doch?
| Deutsch | Amerikanisches Englisch | Britisches Englisch |
|---|---|---|
| Fahrrad | bike, bicycle | push bike |
| Volksfest | carnival | fun fair |
| Gesetzlicher Feiertag | (legal) holiday | bank holiday |
| Motorrad | motorcycle | motorbike |
| Ins Kino gehen | go to the movies | go to the cinema |
| Kino | movie theater | cinema |
| Ferien/Urlaub | vacation | holiday(s) |
| Wohnwagen | trailer | caravan |