Filme verstehen Auditive Ebene: Sprache und Geräusche
Hier beantworten wir folgende Fragen:
- Wie lässt sich die auditive Ebene des Films differenzieren?
- Welche Rolle spielen Geräusche, Sprache und Musik?
- Welche Funktion erfüllen Geräusche, Sprache und Musik?
Es war eine Revolution: Ein Medium, das bislang "stumm" war und nur gesehen wurde, konnte plötzlich gehört werden. 1927 gilt als Geburtsjahr des Tonfilms. Der Film "The Jazz Singer" kam als erster audiovisueller Spielfilm in die Kinos. Auch wenn der Stummfilm nie wirklich stumm war, weil er in der Regel von Filmerklärern kommentiert, von Musikern live begleitet und von Geräuschemachern (Donner wurde zum Beispiel durch die Verwendung von Blechen nachgeahmt) untermalt wurde, eröffnete der Tonfilm den Zuschauern eine neue Rezeptionsebene und den Filmemachern revolutionäre Möglichkeiten, Filme zu erzählen.
Welche Vielfalt bei der Produktion und Rezeption von Filmen sich durch den Ton ergibt, wird zunächst anhand der Kategorien "Sprache" und "Geräusche" erläutert.
Grundsätzlich wird zwischen On- und Off-Ton unterschieden. Der On-Ton hat seinen Ursprung im Bild oder in der Handlung. Das heißt, die Quelle des Tons ist im Bild zu sehen, z. B. ein Sprechender in einem Dialog. Man sieht und hört ihn gleichzeitig, also synchron. In der Regel ist in einem Film ein Großteil der Sprache im On.
Ist die Quelle des Tons im Bild nicht zu sehen, spricht man von Off-Ton. Das kommt öfter bei Dokumentarfilmen als im Spielfilm vor. Man hört z. B. die Stimme einer Person, die selbst Teil der Handlung ist, aber man sieht die Person nicht synchron sprechen, oder sie ist gar nicht im Bild.
Im Filmausschnitt aus "Ein Tag im Leben von Wolfgang Flatz", das im Video gezeigt wird, spricht FLATZ im Off, während im Bild gezeigt wird, dass er liest. Dann hören wir eine Stimme aus dem Off – den Kommentar. Dieser Kommentar wird auch "Voice-over" genannt, weil er von außen nachträglich hinzugefügt wurde.
